lưỡng diện
Définition
- Adjectif :
- À deux faces, qui a deux aspects : "lưỡng diện" décrit quelque chose qui possède deux faces, deux côtés ou deux aspects distincts, souvent opposés ou complémentaires.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Vấn đề này có tính chất lưỡng diện. (Ce problème a un caractère à double face.)
- Anh ta là một nhân vật lưỡng diện. (C'est un personnage à deux visages.)
- Đó là một thỏa thuận lưỡng diện. (C'est un accord bilatéral / qui présente deux aspects.)
Utilisation avancée
- "lưỡng diện" (dans un contexte philosophique ou moral) : désigne la dualité inhérente d'un concept ou d'un être.
- Sự thật thường mang tính lưỡng diện. (La vérité est souvent à double tranchant / présente deux aspects.)
Variantes et mots apparentés
- Song phương (adjectif) : bilatéral (souvent utilisé dans un contexte diplomatique ou d'accord entre deux parties).
- Hai mặt (adjectif) : à deux faces, double (terme plus courant et général).
Synonymes
- À double face : qui présente deux aspects, souvent avec une connotation de tromperie.
- Dual : qui relève de la dualité, qui est double.
- Ambivalent : qui présente deux valeurs ou deux tendances contradictoires.
Expressions idiomatiques
- Con người lưỡng diện : une personne à deux visages, une personne hypocrite.
- Đừng tin hắn, hắn là con người lưỡng diện. (Ne lui fais pas confiance, c'est un hypocrite.)